Inferring bovine tuberculosis transmission between cattle and badgers via the environment and risk mapping