Probing Lee-Yang zeros and coherence sudden death