Nonlocal hydrodynamic transport and collective excitations in Dirac fluids