Kinetics of heterogeneous nucleation for low mean cluster populations