Coarse-Grained Models to Study Protein–DNA Interactions and Liquid–Liquid Phase Separation