Ion Dynamics in the Meso-scale 3-D Kelvin–Helmholtz Instability: Perspectives From Test Particle Simulations