Unveiling the origin of cosmic-ray leptons within a coherent multi- channel propagation scenario