Quality of maternal and newborn care in limited-resource settings: a facility-based cross-sectional study in Burkina Faso and Côte d’Ivoire