Observations of [C I] and CO Absorption in Cold, Low-Density Cloud Material toward the Galactic Center Broad-Line Emission