Towards reflexive practice: Engaging participants as co‐researchers or co‐analysts in psychological inquiry