Tunable room-temperature spin galvanic and spin Hall effects in van der Waals heterostructures