Diffusion of a disordered protein on its folded ligand