A particulate basis for an immiscible lattice-gas model