Predictive Dirac and Majorana neutrino mass textures from SU(6) grand unified theories