High levels of genetic monogamy in the group‐living Australian lizard Egernia stokesii