Redox-induced activation of the proton pump in the respiratory complex I