The Tjon-Wu equation in Banach space settings