Pair lines of sight observations of multiphase gas bearing O vi in a galaxy environment