Local limit of labeled trees and expected volume growth in a random quadrangulation