GATTACA: Lightweight Metagenomic Binning with Compact Indexing of Kmer Counts and MinHash-based Panel Selection