Effect of Solid–Liquid Interface Morphology on Grain Boundary Segregation during Colloidal Polycrystallization