Elastic dipoles of point defects from atomistic simulations