A Data-Driven Methodology for the Simulation of Turbulent Flame Speed across Engine-Relevant Combustion Regimes