Miniature high-sensitivity quartz tuning fork alternating gradient magnetometry