Dual-model upconversion luminescence from NaGdF4:Nd/Yb/Tm@NaGdF4:Eu/Tb core–shell nanoparticles