No further gravitational wave modes in $F(T)$ gravity