On the fermion spectrum of spontaneously generated fuzzy extra dimensions with fluxes