The Signature of a Correlation between Cosmic-Ray Sources above 1019 eV and Large-Scale Structure