Doing|mathematics: analysing data with/in an enactivist-inspired approach