Noise-driven cell differentiation and the emergence of spatiotemporal patterns