Understanding the impact of foraging behaviour on disease risks from faeces in spatially heterogeneous systems