Polydopamine-Coated Alginate Microgels: Process Optimization and In Vitro Validation