Melatonin modulates daytime‐dependent synaptic plasticity and learning efficiency