HomeoDB2: functional expansion of a comparative homeobox gene database for evolutionary developmental biology