Explanation of quantum dot blinking without the long-lived trap hypothesis