Dynamical signatures of thermal spin-charge deconfinement in the doped Ising model