Cross-language comparison of F0 range in speakers of native Chinese, native Japanese and Chinese L2 of Japanese: Preliminary results of a corpus-based analysis

This paper presents several findings in comparison of F0 range in Chinese speech by native Chinese speakers (CC), Chinese Speech by Japanese learners (CJ) and Japanese speech by native Japanese speakers (JJ). The purpose of this work as a whole is to investigate possible F0 range difference between Chinese L1 and L2 and examine whether this difference is correlated with their Japanese L1. “Long term distributional” (LTD) measures were adopted, calculated in both sentence and speaker level, and analysis was conducted on a relatively large corpus. Results showed an overall tendency of cross-language differences in the chosen LTD measures suggesting that: 1) F0 range is larger and F0 register higher in native Chinese speech than native Japanese speech; 2) Chinese L2 has a narrower F0 range and lower F0 register than native Chinese speech; 3) Moreover, F0 distribution (kurtosis & skewness) results uncovered a phenomenon that despite the relative consistent trend of narrower F0 range in L2 speakers, it is highly speaker dependent of whether to narrow the upper or lower part of their speaking F0 range.

[1]  L. Auger.  The Journal of the Acoustical Society of America , 1949 .

[2]  D. J. Hermes,et al.  The frequency scale of speech intonation. , 1991, The Journal of the Acoustical Society of America.

[3]  D. Deutsch.  The Tritone Paradox: An Influence of Language on Music Perception , 1991 .

[4]  M. Dolson.  The Pitch of Speech as a Function of Linguistic Community , 1994 .

[5]  Van Bezooijen,et al.  Sociocultural Aspects of Pitch Differences between Japanese and Dutch Women , 1995 .

[6]  R. van Bezooijen,et al.  Sociocultural Aspects of Pitch Differences between Japanese and Dutch Women , 1995, Language and speech.

[7]  Roy D. Patterson,et al.  An instantaneous-frequency-based pitch extraction method for high-quality speech transformation: revised TEMPO in the STRAIGHT-suite , 1998, ICSLP.

[8]  河合 剛.  STiLL（Speech Technology in Language Learning）参加報告 , 1998 .

[9]  D. Ladd,et al.  PITCH RANGE MODELLING: LINGUISTIC DIMENSIONS OF VARIATION , 1999 .

[10]  A. D. Dominicis,et al.  Intonation Systems: A Survey of Twenty Languages , 1999 .

[11]  Rajka Smiljani,et al.  Lexical and Pragmatic Effects on Pitch Range and Low Tone Alignment in Two Dialects of Serbian and Croatian , 2003 .

[12]  辻 亜希子,et al.  The case study of high pitch register in English and in Japanese : Does high pitch register relate to politeness? (五十嵐康男・北川重男両教授退職記念号) , 2004 .

[13]  Juhani Toivanen.  Pitch dynamism of English produced by proficient non- native speakers: preliminary results of a corpus-based analysis of second language speech , 2004 .

[14]  Rebecca Hincks,et al.  Standard deviation of F0 in student monologue , 2004 .

[15]  Jennifer J. Venditti,et al.  The J_ToBi Model of Japanese Intonation , 2005 .

[16]  Philippe Boula de Mareüil,et al.  The Contribution of Prosody to the Perception of Foreign Accent , 2006, Phonetica.

[17]  Matthias Schlesewsky,et al.  Trends in Linguistics Studies and Monographs , 2006 .

[18]  Felix Schaeffler,et al.  PITCHING IT DIFFERENTLY: A COMPARISON OF THE PITCH RANGES OF GERMAN AND ENGLISH SPEAKERS , 2007 .

[19]  J. Trouvain,et al.  Phonological and phonetic influences in non-native intonation , 2007 .

[20]  Riikka Ullakonoja,et al.  Comparison of Pitch Range in Finnish (L1) and Russian (L2) , 2007 .

[21]  Felix Schaeffler,et al.  A methodological study into the linguistic dimensions of pitch range differences between German and English , 2008, Speech Prosody 2008.

[22]  Kazuyo Tanaka,et al.  A Study of Pitch Patterns of Sentence Utterances by Japanese Speakers of English in Comparison with Native Speakers of English , 2010 .

[23]  Guo Jia.  Experimental Study of Declarative and Interrogative Intonation in English and Chinese , 2011 .

[24]  Maria Grazia Busà,et al.  A Cross Linguistic Analysis of Pitch Range in English L1 and L2 , 2011, ICPhS.

[25]  Felix Schaeffler,et al.  Cross-language differences in fundamental frequency range: a comparison of English and German. , 2012, The Journal of the Acoustical Society of America.

[26]  P. Keating,et al.  Comparison of speaking fundamental frequency in English and Mandarin. , 2010, The Journal of the Acoustical Society of America.

[27]  J. Trouvain,et al.  Comparison of Pitch Range and Pitch Variation in Slavic and Germanic Languages , 2014 .

[28]  S. Jun,et al.  Prosodic typology : the phonology of intonation and phrasing , 2014 .

[29]  Jürgen Trouvain,et al.  Too cautious to vary more? A comparison of pitch variation in native and non -native productions of French and German speakers , 2014 .