Chaos and mixing in self-propelled droplets