Universal Power Laws Govern Intermittent Rarity in Communities of Interacting Species