Medical students' compliance with simple administrative tasks and success in final examinations: retrospective cohort study