Genomic evidence for population‐specific responses to co‐evolving parasites in a New Zealand freshwater snail