On the cause of approximate pressure isotropy in the quiet near-earth plasma sheet