Accurate genotype-based demultiplexing of single cell RNA sequencing samples from non-human animals