Navigating the ambiguous policy landscape of student participation