Breakdown of exchange approximation for cross-polarized excitons in carbon nanotubes