THE COMPOSITION OF INTERSTELLAR GRAINS TOWARD ζ OPHIUCHI: CONSTRAINING THE ELEMENTAL BUDGET NEAR THE DIFFUSE-DENSE CLOUD TRANSITION