Moving beyond the mirror: relational and performative meaning making in human–robot communication