Parametric Robin double phase problems with critical growth on the boundary