Tuning vibration absorbers to mitigate simultaneous regenerative and mode-coupling chatter