Low-temperature gas-phase formation of indene in the interstellar medium